05/12/2011
本物のハグ
こんにちは、Setsuです。
まず、Skittleが亡くなった件を書いた先週のブログにコメントくださった方々、ありがとうございます（涙）。そして、同じくブログを読んでくださった私のクライアントさんがたがたくさんemailくださって（涙）、ほんとskittleも私も感謝です。ありがとうございます。クライアントさん達の中にはうちのにゃんこたちに会われた方々もたくさんいらっしゃって、うちの３匹は異常に人なつこくてセッションとなるとクライアントさん達にまとわりつくのですが、それでもみなさんかわいがってくださるので、いつも本当にありがたく思っています。覚えていてくださって、励ましてくださって、彼にやさしい一言をくださって、本当に心から、ありがとうございます。
て、もうひとつ、以前ブログでご紹介したショートフィルムの件についてお問い合わせをいただいておりますので、もう一度ここで紹介させてください。前回Facebook上に載っているアドレスをご紹介したので、今回はYouTubeのリンクにさせていただきます。前回ご覧いただけなかった方々、ごめんなさいでした。ぜひ、今回ご覧になってください。あーもう大好きです。ちなみに、タイトルの abrazos というのは、スペイン語で Hug という意味だそうです。ハグ、抱きしめる事、ですね。ドイツ（らしいですが、不確か）のアニメ−ション短編映画で音楽のみ。台詞はいっさいありません。
http://www.youtube.com/watch?v=8XWaTt2GGow
この映画についての記載をインターネットで調べたのですが、なかなか見つかりません。スペイン語の解説しか見つからなくて、英語に訳してもらったのですが、日本語よりニュアンスが伝わる気がしましたので、英語がおわかりになる方はぜひ下記をお読みください。
There are many Animated ShortFilms Festival in Europe, and specially in Spain, it is believed that this little german animated film was a winner, but it is not sure if it is true or not. But who cares, the real thing is that this film is short but fill you with hope. And it teach the real meaning and value of a hug, not any hug, but those hug that heals you makes you happy from the most deep part of your soul.
日本語ですと。。。
「ヨーロッパ、特にスペインでは多くのアニメ短編映画祭が開かれ、この小さな作品が受賞作品と聞いていますが、確かではありません。が、誰がそんなこと気にするんでしょう。そんなことより、だいじなことは、この作品は短編だけれど私たちを希望で満たしてくれるっていうこと。私たちにこの映画は本物のハグの意味、価値、を教えてくれていること。そんじょそこらの形だけのハグではなくて、魂のいちばん奥底から癒し、幸福にしてくれるハグの意義をね。」
アメリカでは、本当に日常茶飯事、２４時間いつでもどこでもだれでもハグしています。子供達からおじいちゃん、おばあちゃんまで。日本ではありえないと思うけれど、親子、それもお父さんと息子でもハグを、キスまでする親子がたくさんいます。友達同士なら、異性間でも同性間でも、とにかくなににつけハグ。会ったらハグ。バイバイするときもハグ。行ってらっしゃいもお帰りなさいもハグ。がんばってね、もハグ。つらかったね、もハグ。ありがとう、もハグ。ごめんなさい、もハグ。もちろん、愛してるよ、もハグ。
自分の気持ちをどうしても言葉では表せない時や、素直になれない時って誰にでもあります。でも、そんな時、ハグひとつがそんな心の全部を表してくれる時がたーくさんあります。すっごく暖かい気持ちになるし、すっごく安心するし、すっごく許された気持ちになるし、すっごく愛で満たされます。日本は、そんな習慣がないので、気の毒だな、残念だな、って思います。言葉で表せない事をこんなにダイレクトに自分の温度と愛のエネルギーで伝える方法がないですものね。ちなみに、私は別にどこかでならったわけではなくて自然に、中学の時とか友達の女の子達にハグしたりしててそれを見た先輩男子生徒が気持ち悪がったことがありましたっけ（笑）。あと、数年前の冬だったか、NYCで道路を歩いている時に高校生の白人の男の子がひとりで歩道のど真ん中で「誰か僕にハグしてくださいっ！！！」ってほっぺた真っ赤にして一生懸命言ってて、通りかかった私が "Sure（もちろん！）!!"って ハグしたら「ありがとうううううう！！！！！！」って満面の笑顔で。それを友人に何気なく言ったら「えええーーーこわくない？！あぶなくない？！」って。そんなこと思いもしなかったので、言われた私がびっくりしてしまいましたが、彼は純粋にすごくハッピーになってくれたから、それでよし。私もハッピーだったし。ね。
このショートフィルムは、今世界中で問題になっている争いは愛で解決できるという真髄を表した作品です。愛と、理解と、許し、です。街のいたるところでたくさんの人たちが怒りをまき散らしていて、至る所が怒りのエネルギーに満ちていて、あらゆるところが争いの場になって大きな問題にまで発展してしまっています。闘争、訴訟、憎しみあい、離婚、アビュース、殺し合い、戦争、そして原発問題もです。今、小さな、だけど消える事のない怒りを抱えて苦しんでいるあなた、争いのまっただ中にいて苦悩しているあなた、どうか、このフィルムを観てみてください。そして、ご自分を心でハグしてあげてください。それから、相手を、周りの人を、心から許し、ハグしてあげてください。
みなさんに、たくさんの、心からのハグを私からも送ります。
アイ、ラブ、ユー ♡
Setsu